Fuente: Another King James Bible Believer
Artículo original: Did the King James Bible translators know they were putting together God’s perfect and infallible words?
Copia conservada: Wayback Machine
No, probablemente no lo sabían. ¿Sabemos siempre, o siquiera habitualmente, cómo podría estar utilizándonos Dios? Por supuesto que no. Dios utiliza frecuentemente a personas, tanto creyentes como incrédulas, para llevar a cabo sus propósitos sin que ellas lo sepan.
¿Sabían los hermanos de José que estaban siendo utilizados por Dios para cumplir sus propósitos cuando conspiraron contra su hermano y este fue vendido como esclavo en Egipto?
«Pero en cuanto a vosotros, pensasteis mal contra mí; mas Dios lo encaminó para bien, para hacer acontecer, como es en este día, que se preservase con vida a mucho pueblo». (Génesis 50:20).
¿Sabía el rey Nabucodonosor que era siervo de Dios y que estaba siendo utilizado por él para llevar a cabo sus propósitos? (Véanse Jeremías 25:9; 27:6; 43:10).
¿Era consciente el sumo sacerdote incrédulo de que Dios profetizó por medio de él que Jesús moriría por la nación de Israel y reuniría a los hijos de Dios que estaban dispersos? (Véase Juan 11:49–52).
¿Sabía Judas que su traición sería el cumplimiento de una profecía y que Dios estaba llevando a cabo su propósito eterno por medio de él? No, por supuesto que no.
De igual manera, ¿sabía Ciro que era el pastor del Señor, quien cumpliría todo su beneplácito al decretar que Jerusalén sería reedificada, aunque él no conocía al SEÑOR? (Véase Isaías 44:28–45:5).
¿O sabían los padres de Sansón que estaban siendo utilizados por Dios cuando ayudaron a su hijo a conseguir una esposa filistea?
«Pero su padre y su madre no sabían que esto era del SEÑOR, que él buscaba ocasión contra los filisteos; porque en aquel tiempo los filisteos tenían dominio sobre Israel». (Jueces 14:4).
«El corazón del rey está en la mano del SEÑOR, como los ríos de agua; a todo lo que quiere lo inclina». (Proverbios 21:1).
Lo que a la mente humana puede parecerle el curso natural de los acontecimientos, como el cambio de curso de un río, es en realidad la mano directora del Dios soberano.
¿Eran los traductores de la Biblia King James «agnósticos bíblicos»?
Una objeción habitual que escucho de cristianos que no creen que exista ninguna Biblia, en ningún idioma, que puedan mostrarnos y que contenga las palabras completas e inerrantes de Dios, es la siguiente pregunta, que he oído muchas veces. Uno de ellos escribe:
«Por lo que puedo determinar, creo exactamente de la misma manera que creían los cristianos antes de que apareciera la KJV, y puesto que tú me consideras un “agnóstico bíblico”, ¿consideras también “agnósticos bíblicos” a los cristianos anteriores a 1611?».
A lo cual respondí:
No, yo no los llamaría agnósticos bíblicos. Ellos creían en las Biblias que tenían, y textualmente la mayoría de ellas, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento, estaban mucho más cerca de la verdad que las versiones modernas como la NASB, NIV, RSV, ESV, Legacy Standard y las de Holman.
Las nuevas versiones son, de hecho, las nuevas versiones del Vaticano, especialmente la ESV. Véase aquí la prueba de ello:
http://brandplucked.webs.com/realcatholicbibles.htm
¿Creían los propios traductores de la Biblia King James que existía una Biblia perfecta e infalible antes de que se hiciera la Biblia King James?
No, porque de otro modo no habrían realizado su trabajo de traducción.
Como escribieron los propios traductores de la Biblia King James en su prefacio:
«En verdad, buen lector cristiano, nunca pensamos, desde el principio, que necesitáramos hacer una nueva traducción, ni tampoco convertir una mala en una buena; sino HACER MEJOR UNA BUENA, o DE MUCHAS BUENAS HACER UNA PRINCIPAL BUENA, CONTRA LA CUAL NO SE PUDIERA OBJETAR JUSTAMENTE; ese ha sido nuestro empeño, esa nuestra meta».
Los traductores de la King James también escribieron:
«Nada se comienza y se perfecciona al mismo tiempo, y los pensamientos posteriores son los que han de ser más sabios; así que, si edificamos sobre el fundamento de quienes nos precedieron y, ayudados por sus labores, procuramos mejorar aquello que dejaron tan bueno […] si estuvieran vivos nos lo agradecerían […] lo mismo brillará como el oro con mayor resplandor, al ser frotado y pulido».
El creyente en la Biblia King James es el único que hoy sostiene de manera coherente, histórica y lógica las verdades doctrinales de que Dios ha cumplido sus promesas de preservar sus palabras inspiradas y de que realmente existe algo como una Santa Biblia completa, inerrante y cien por ciento verdadera.
Puedes creer que la Biblia que tienes es verdadera, y eso te convierte en un creyente en la Biblia. No significa que realmente tengas la Biblia perfecta, pero sí que crees en lo que tienes.
La diferencia hoy es que las personas están afirmando abiertamente que NINGUNA traducción de la Biblia es perfecta, ni inspirada, ni inerrante. Admiten abiertamente, e incluso parecen considerarlo una señal de profunda espiritualidad, que piensan que todas las traducciones de la Biblia contienen errores.
Hay una diferencia enorme.
Si no puedes ver la magnitud o la importancia de esta diferencia —fe frente a duda—, entonces poco más puedo decirte para convencerte.
Temas relacionados
Haz esta pregunta a cualquier usuario de versiones modernas o a cualquier creyente en la Biblia King James. La mayoría se niega a responderla. Veamos si consigues que te den una respuesta sincera. La mayoría no lo hará.
¿Existe ALGUNA Biblia en algún idioma que puedas MOSTRARNOS —incluidos «el» griego y «el» hebreo de las lenguas originales— que creas sinceramente que es ahora, o que alguna vez fue, las palabras completas e inerrantes (cien por ciento verdaderas) de Dios?
Si la respuesta es sí, ¿puedes proporcionarnos un enlace donde podamos verla y saber lo que dice?
Si la respuesta es no, ¿eres lo suficientemente sincero como para admitirlo?
O, si sencillamente no lo sabes, al menos esa sería una respuesta honesta.
Gracias.
La prueba del agnóstico bíblico
Si piensas que no eres un agnóstico bíblico —alguien que no sabe con certeza lo que Dios dijo—, ¿estás dispuesto a someterte a la prueba del agnóstico bíblico?
Simplemente escoge uno o dos de estos ejemplos y dinos si sabes cuáles son las verdaderas palabras de Dios.
La mayoría de los agnósticos bíblicos se niega a someterse a la prueba. ¿Y tú?
Aquí está:
¿Dónde estaba la palabra de Dios antes de 1611 y dónde está hoy?
¿Puede una traducción ser inspirada e infalible?
Los seminaristas y los agnósticos bíblicos dicen que no, pero la Biblia dice que sí. ¿A quién vas a creer, a Dios o a hombres incrédulos?
El testimonio histórico de Dios acerca de la verdad absoluta de la Santa Biblia King James
http://brandplucked.webs.com/absolutestandard.htm
¿Existía una Biblia perfecta antes de la Biblia King James? ¿O la postura de que solamente la Biblia King James es perfecta se viene abajo?
¿Eran «mentirosos» los traductores de la KJV por decir que incluso «la traducción más humilde» sigue siendo «la palabra de Dios»?
El uso indebido de la cita «variedad de traducciones»
¿No se cambia ninguna doctrina fundamental?
Muchos defensores de las versiones modernas nos dicen que «no se cambia ninguna doctrina fundamental».
Pero esto no es cierto en absoluto.
En contraste directo con la Biblia King James, muchas versiones modernas enseñan las siguientes doctrinas falsas:
Dios puede ser ENGAÑADO por los hombres (NASB, NET, Legacy Standard Bible).
El Hijo de Dios tuvo «ORÍGENES desde tiempos antiguos» (NIV, ESV, NET).
http://brandplucked.webs.com/micah52heb211origin.htm
Satanás controla el mundo (NIV, NASB, ESV, Holman, LSB).
http://brandplucked.webs.com/satanorgodcontrols.htm
La Biblia King James enseña que el «Mesías será cortado, pero NO POR SÍ MISMO», mientras que versiones como la ESV, NIV y NASB enseñan que «el ungido será cortado Y NO TENDRÁ NADA».
http://brandplucked.webs.com/dan926messiahcutoff.htm
Jesús MINTIÓ acerca de lo que iba a hacer (ESV, NASB, NIV).
http://brandplucked.webs.com/john78didjesuslie.htm
Hubo un día en que Jesús SE CONVIRTIÓ en el Hijo del Padre (NIV, NET, Holman).
http://brandplucked.webs.com/acts1333thisdaybegotte.htm
La Biblia King James enseña, en Apocalipsis 13:8:
«Y todos los que moran sobre la tierra le adorarán [a la bestia], cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del CORDERO INMOLADO DESDE LA FUNDACIÓN DEL MUNDO».
Pero la ESV —junto con LSB, NASB, NET, Holman, la Biblia católica de San José y la Nueva Biblia de Jerusalén— enseña algo muy diferente:
«Y todos los que moran sobre la tierra la adorarán, todo aquel CUYO NOMBRE NO HA SIDO ESCRITO ANTES DE LA FUNDACIÓN DEL MUNDO EN EL LIBRO DE LA VIDA del Cordero que fue inmolado».
http://brandplucked.webs.com/rev138lambslain.htm
Muchas versiones modernas enseñan que el vestido de JUSTICIA con el que está vestida la esposa está compuesto por los ACTOS JUSTOS de los santos.
http://brandplucked.webs.com/rev198finelinen.htm
El hombre puede ACELERAR la venida del día de Dios (NIV, ESV, LSB).
http://brandplucked.webs.com/2peter312hastingunto.htm
El orgullo y la jactancia son virtudes cristianas (ESV, NASB, NIV, NKJV, LSB).
http://brandplucked.webs.com/mvsprideasvirtue.htm
Los fantasmas existen (NKJV, ESV, NASB, NIV).
http://brandplucked.webs.com/ghosts.htm
No debemos tener nada que ver con una persona DIVISIVA (y Jesús mismo era divisivo).
http://brandplucked.webs.com/hereticordivisive.htm
Dios no quita la vida (y, sin embargo, sí lo hace).
http://brandplucked.webs.com/2sam1414respectpersons.htm
La Biblia King James enseña que los adoradores de ídolos son demasiado SUPERSTICIOSOS, pero muchas versiones modernas dicen que son MUY RELIGIOSOS (NKJV, NIV, ESV, NASB, LSB).
http://brandplucked.webs.com/acts1722superstitious.htm
Existen diferentes razas de hombres y algunas razas son RAZAS MESTIZAS (NASB, NIV).
http://brandplucked.webs.com/mvsandracism.htm
Para ver algunos otros ejemplos, véase:
«Porque habéis pervertido las palabras del Dios viviente, del SEÑOR de los ejércitos, nuestro Dios». (Jeremías 23:36).
«El que tiene oídos para oír, oiga». (Lucas 8:8).