Will Kinney — Another King James Bible Believer
¿Puede una traducción ser inspirada e infalible?
Los seminaristas y los agnósticos bíblicos dicen que no, pero la Biblia dice que sí. ¿A quién vas a creer, a Dios o a hombres incrédulos?
Frecuentemente, los defensores de las versiones bíblicas modernas me dicen que ninguna traducción puede ser inspirada y que solamente los originales fueron inspirados. Puede que esto sea lo que aprendieron en el seminario o de algún otro maestro bíblico al que admiran, pero ¿es verdad?
La mayoría de los cristianos afirmará que la Biblia es nuestra regla de fe y práctica. Es un tanto contradictorio ponerse detrás del púlpito y decir que la palabra de Dios es inspirada, cuando en su corazón el pastor sabe que no se está refiriendo a ningún libro que exista aquí en la tierra, que las personas puedan tener en sus manos y creer. En realidad, debería decir lo que cree: que la palabra de Dios FUE inspirada en otro tiempo, pero que ya no la tenemos, de modo que lo mejor que podemos hacer es esperar que tengamos una aproximación bastante cercana a lo que Dios probablemente quiso decirnos.
También parece un tanto inconsecuente decir que cree que los originales fueron inspirados, cuando nunca los ha visto, nunca estuvieron reunidos en un solo libro y, de todos modos, ya no existen. ¿Cómo sabe que fueron inspirados? Lo acepta por fe. Sin embargo, parece carecer de la fe necesaria para creer realmente que Dios pudo hacer exactamente lo que dijo que haría con sus palabras. Dios dijo que las preservaría y que el cielo y la tierra pasarían, pero que sus palabras no pasarían.
Por tanto, si la Biblia misma es nuestra regla de fe y práctica, ¿nos enseña que una traducción puede ser las palabras inspiradas de Dios?
La respuesta es un sí rotundo, y lo enseña muchas veces.
Ejemplos de traducciones inspiradas en el Antiguo Testamento
En el libro de Génesis, capítulos 42 al 45, tenemos el relato del reencuentro de José con sus hermanos. Que José hablaba egipcio en lugar de hebreo resulta evidente por Génesis 42:23:
«Y ellos no sabían que José los entendía; porque les hablaba por medio de un intérprete».
José habló en egipcio, y sin embargo sus palabras fueron traducidas y registradas en otro idioma, convirtiéndose así en las palabras inspiradas de Dios.
Una traducción no tiene que ser una reproducción literal «palabra por palabra» en otro idioma para ser la palabra inspirada de Dios. Si tenemos el texto dado por Dios y el significado dado por Dios de ese texto comunicado mediante otro idioma, como creo firmemente que sucede con la Biblia King James, sigue siendo la palabra inspirada de Dios.
Las palabras de Dios son como agua dentro de un recipiente. Si esa misma agua se vierte en otro recipiente, aunque este tenga una forma y un tamaño diferentes, y no se le añade ninguna materia extraña ni se le sustrae nada de su sustancia, sigue siendo la misma agua.
Nuevamente vemos lo mismo en Éxodo, capítulos 4 al 14, donde Moisés se enfrenta a Faraón y habla con él cara a cara. Faraón no habla hebreo, de modo que Moisés indudablemente utiliza la lengua egipcia en sus intercambios verbales con él; sin embargo, toda la serie de conversaciones queda registrada en otra traducción inspirada.
En el libro de Esdras, capítulo 4:7-16, vemos otro claro ejemplo en el que una carta bastante extensa, escrita en lengua siria, es traducida al hebreo inspirado. En Esdras 4:7-8 leemos que los enemigos del pueblo de Dios escribieron una carta «en lengua siria» para persuadir al rey Artajerjes de que exigiera a los judíos cesar su obra de reconstrucción de la casa del Señor en Jerusalén. Las palabras traducidas de esta carta se encuentran escritas desde el versículo 11 hasta el 16. Lee todo el pasaje para ver que aquello que originalmente fue escrito en sirio fue después traducido y registrado en lengua hebrea.
Esdras 4:7-11:
«Y en los días de Artajerjes, Bislam, Mitrídates, Tabeel y los demás de sus compañeros escribieron a Artajerjes, rey de Persia; y la escritura de la carta estaba escrita en lengua siria, e interpretada en lengua siria. […] Y el resto de las naciones que el grande y noble Asnapar trasladó y estableció en las ciudades de Samaria, y los demás que están de este lado del río, y en tal tiempo. Esta es la copia de la carta que le enviaron, a saber, a Artajerjes el rey: Tus siervos, los hombres de este lado del río, y en tal tiempo…».
Aquí vemos claramente que el autógrafo hebreo original de Esdras incluía una porción que era tanto una TRADUCCIÓN de otra lengua extranjera como una COPIA de esa otra lengua extranjera, y sin embargo era y es las palabras inspiradas del Dios viviente.
Ejemplos del Nuevo Testamento
Varios ejemplos claros del propio Nuevo Testamento muestran que una traducción puede ser las palabras inspiradas de Dios.
Juan 1:38:
«Entonces Jesús se volvió, y viendo que le seguían, les dice: ¿Qué buscáis? Ellos le dijeron: RABÍ (que quiere decir, siendo interpretado, MAESTRO), ¿dónde moras?».
Juan 1:41:
«Este halla primero a su propio hermano Simón, y le dice: Hemos hallado al MESÍAS, que es, siendo interpretado, EL CRISTO».
Juan 1:42:
«Y lo trajo a Jesús. Y cuando Jesús lo miró, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás; tú serás llamado CEFAS, que por interpretación es, UNA PIEDRA».
Juan 19:19-20:
«Y Pilato escribió también un título, y lo puso sobre la cruz. Y la escritura era: JESÚS DE NAZARET, EL REY DE LOS JUDÍOS.
Y muchos de los judíos leyeron entonces este título; porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad; y ESTABA ESCRITO EN HEBREO, Y GRIEGO, Y LATÍN».
Mateo 27:46:
«Y cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? ESTO ES DECIR: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?».
Marcos 5:41:
«Y tomando a la muchacha de la mano, le dijo: TALITA CUMI; QUE ES, SIENDO INTERPRETADO: Muchacha, a ti te digo, levántate».
Marcos 7:34:
«Y mirando hacia el cielo, suspiró, y le dice: EFATA, ESTO ES: Sé abierto».
En Hechos 22 vemos otro ejemplo claro de cómo una traducción puede ser las palabras inspiradas de Dios. Hechos 21:40 nos dice:
«Y cuando le hubo dado licencia, Pablo se puso en pie sobre las gradas, e hizo señal al pueblo con la mano. Y cuando se hizo un gran silencio, LES HABLÓ EN LENGUA HEBREA, DICIENDO…».
A continuación sigue un extenso discurso de veintiún versículos completos, predicado por Pablo en lengua hebrea; sin embargo, ni una sola palabra de este discurso está registrada en hebreo, sino en griego inspirado.
¿Fue inspirado el discurso de Pablo? Indudablemente. Pero Dios también inspiró la traducción de este discurso a otro idioma.
Si ninguna traducción puede ser inspirada por Dios, entonces ¿cómo explican quienes sostienen esta posición antibíblica todas las citas del Antiguo Testamento que se encuentran en el Nuevo Testamento?
Originalmente fueron inspiradas en hebreo, pero después el Espíritu Santo tomó estas decenas de versículos y los tradujo a otra lengua inspirada. No solamente eso, sino que el Espíritu Santo algunas veces no utilizó una reproducción estrictamente literal, palabra por palabra. Dios algunas veces añade un poco más de detalle, o explica más ampliamente, o hace una aplicación diferente del versículo original a una nueva situación.
Así es como Dios lo hace, y esto es lo que la Biblia misma nos enseña acerca de las traducciones inspiradas.
Dios es el traductor
El hermano James Melton ha escrito un artículo muy bueno acerca de por qué cree que la Biblia King James es la verdadera palabra de Dios. En su artículo menciona lo que la verdadera Santa Biblia dice acerca de la palabra «traducir».
http://www.av1611.org/kjv/knowkjv.html
El hermano Melton escribe:
«Las palabras «traducir» y «traducido» aparecen tres veces en la Biblia, y DIOS es el Traductor en cada ocasión.
Los eruditos insisten en que la KJV no puede ser infalible porque es «solamente una traducción». ¿Supones que tal